Вторник, 22.08.2017, 05:36
Diva Dii
Главная Регистрация Вход
Приветствую Вас, Гость · RSS
Меню сайта
Категории раздела
Повседневное [57]
Отзывы о книгах [74]
Приколы [16]
Капли времени [4]
Эпизоды из прошлого, воспоминания. Веселые истории. Пережитое.
Тутти-фрутти [72]
РЕКОМЕНДУЮ!
Поиск
Новые фразы
Форма входа
 Блог
Главная » 2010 » Август » 21 » Это непереводимо!
20:41
Это непереводимо!
Часто приходится слышать: "Украинский язык - это вообще не язык. Это диалект русского".
Причем даже уважаемый Онотоле тоже вставил свои 5 копеек по этому поводу.

Ну так до меня дошло следующее.
Есть такое понятие: "Игра слов". Так вот если на одном языке можно поиграть словами так, что на другой будет практически невозможно перевести... - то вот это язык.

А у диалекта "игра слов" совпадает с игрой слов на основном языке.


Или когда некий фразеологизм в мове прямо не переводится на язык.
Например:

"Знов за рибу гроші!" = "опять двадцать пять"
"Отакої!" = "опаньки!"

Или вообще не переводится:

"Переливати з пустого в порожнє"

Причем, есть конечно какие-то диалектные словечки, и какие-то местные выражения. Но их можно "без потери качества" абсолютно нормально переложить на основной язык.

А при переводе с мовы на язык (и обратно, разумеется) - так просто не всегда получится.


И вообще. Помните?
"Далее следует непереводимая игра слов: Цигель-цигель, ай-лю-лю!"

Категория: Тутти-фрутти | Просмотров: 528 | Добавил: DivaDii | Теги: мова | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Diva Dii © 2017-2014
Календарь
«  Август 2010  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Архив записей
Разрешите узнать
Знаете ли Вы меня, ...
Всего ответов: 52
Теги
заработки и быть счастливым плагиат выборы-2010 приколы изучать политика тизеры баннеры мое креативчик CMS предпринимательство заработок всячина мои креативы хостинг дешевый украинский Война выборы янукович прикол сайтостроение отзывы о книгах впечатления анекдот борьба с плагиатом чтение Гранже отзывы на книги религия вера Веллер повседневное мова мои сайты креатив гвд креативы Amazon Kindle моё
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

У меня в гостях:
Приглашаю на новый сайт DivaDii. Все обновления - смотрите там.

Никнейм DivaDii зарегистрирован!